OUTDOOR ACTION TRANSLATION
Presentation
J’aide les marques outdoor à trouver les mots justes en français. Mon expertise réunit trois services clés :
- Traduction (Anglais - Allemand - Espagnol > Français)
- Rédaction de contenus
- Consulting SEO/GEO
Le résultat
Des textes précis, engageants et parfaitement optimisés pour le référencement.
J’ai également fondé Wild Lines, le magazine outdoor et glisse au féminin, où je développe des récits inspirants et des partenariats éditoriaux.
QUI SUIS-JE ?
QUI SUIS-JE ?
PLUS QU’UNE PASSION, UN STYLE DE VIE
J’ai grandi près des Alpes. Le vélo et le skate étaient mes modes de transport urbains, avec des sorties snowboard entre amies le week-end.
Après mes études à Bordeaux et des débuts en surf, une année à Annecy en stage chez Salomon me permet de m’initier à l’escalade et à l’alpinisme. Je profite aussi des sorties rando-snowboard avec ascension en raquettes du CAF. Poudreuse à volonté !
Je travaille ensuite pour Columbia Sportswear à Genève et Burton Snowboards à Innsbruck. Je me mets au ski de randonnée et au VTT.
La vie familiale m’oriente au Pays basque. Le surf devient mon sport principal. Je continue de m’échapper en montagne pour des itinérances en ski de fond sur la GTJ ou du ski de randonnée dans les massifs avoisinants. En trek, je traverse le Pays basque l’été 2024, découvre Madère, la Grande Traversée des Alpes et le tour du mont Blanc.
J’aime aussi m’évader à deux roues. Mon plus beau voyage : Lyon – Athènes. Mon projet actuel : le chemin de Saint-Jacques.
Voici certaines des marques avec qui j'ai collaboré ces dernièrs années :
Clémence est une traductrice marketing, transcréatrice, éditrice et rédactrice exceptionnelle. Nous apprécions vraiment son engagement sur chaque projet, son esprit critique et sa capacité à trouver des solutions efficaces, ainsi que son excellent esprit d’équipe. Son sens du rythme, combiné à sa parfaite maîtrise des termes techniques propres au milieu des sports outdoor, fait d’elle l’une de nos linguistes les plus fiables.
Anna Ferrari
Parfait, c’est la première fois depuis des années que je n’ai rien eu à modifier. // Benjamin Rondet, Country Manager France pour POC :
Benjamin Rondet
Contact
- clemencec@oatranslation.com
